בקשת סליחה מהיפנים

יום ג', 27 ביוני 2017

 

מאת משה שלו עורך ראשי SoftNews

 

יש כמה מיליארדי אנשים בעולם שאני  חייב לבקש מהם סליחה.

אלה הם תושבי סין, יפן ואדון זמנהוף (זה מהרחוב שבו קופת חולים) שהמציא את שפת האספרנטו הבינלאומית.

לפני מספר שנים נסענו אשתי זהבה ואני ליפן כדי לפגוש את הבן שלנו גיל שלאחר השירות הצבאי  הצליח בכוח ובכסף לרכוש מהמאפיה של טוקיו חתיכת רחוב. ברחוב זה ה הוא הציב דוכן למכירת תמונות מכל הסוגים למיליוני היוצאים ממעמקי הרכבת התחתית.

יצאנו אתו לטיול ברחבי יפן עם הטרנטה שהיתה ברשותו ובכל ניסיון לרדת מהכבישים הראשיים הלכנו לאיבוד. הסיבה חוסר כל אפשרות לקרוא את שלטי המקומות השונים הכתובים בכתב ציורים, שלנו הזכיר  את ההרוגלפים מימי שלוט המצרים הפרעונים לפני 5000 שנה.

גם בביקור בסין התבדחנו על הטיפשות של התושבים שפיתחו שפה של ציורים, שהם מילים במקום להכיר באלף-בית הלטיני הפשוט (או בעברית) שמהם כידוע בונים מילים.

עד שבוקר אחד הופיע עכל המסך שלי קשקוש העונה לשם   eMojis. "מהו הקשקוש הזה"? שאלתי את עצמי.

מיהרתי להתקשר לנכדים בני השבע.

"מה זה"?

"אוי סבא כמה שאתה מיושן. לא שמעת על שפת ה-  eMojis ? מי צריך לכתוב או לדבר כשיש שפה כה ברורה ובאלפים."

מאז אני לא חדל מהנסיונות לפענח מה רוצים ממני ההמונים שמקשטים כל מכתב אלי בשפת    eMojis . עד כמה שידוע לי גוגל וחברות מילון אחרות טרם הוציאו מערכת Translateעבור השפה המוזרה החדשה.

מי יענה לאתגר זה?

תמונות של ?emojis?‏

תוצאת תמונה עבור ?emojis?‏
תוצאת תמונה עבור ?emojis?‏
תוצאת תמונה עבור ?emojis?‏
תוצאת תמונה עבור ?emojis?‏